51SNIPER ترجمة Abdulla4@HotMial.com WWW.DVD4ARAB.COM
كل الأطفال يخافون من البعبع
هنري وأنا لانختلف عنهم
حتى قبل تلك الليلة
هذا ماكنت أريده - هل أنت متأكده؟ -
نستطيع أيضاً أرجاعها ونحضر شيئاً ترغبين فيه أكثر, مثل ملابس المدرسة
قلت لهم انك تريد دراجة ولكنهم لم يستمعوا
ساعدني لوضعهم سويةً، هنري، رجاءً - بالطبع، بعد أن أستخدم الحمام -
من يريد الكيك والمثلجات؟ - أنا أريد -
عملاً رائع ياحلوتي - شكرا لك -
ألم تذهب الى الحمام ياصاحبي؟
أجل
أعتقد أننا تحدثنا عن هذا
أنت الأن بسن الحادية عشر ياصاحبي
مصباح الممر قد أحترق ثانيةً هل ستقوم بأصلاحه؟
أترى, لايوجد شيء تقلق حيالة
أبي
هنري,لقد رأيته
لقد شاهدت, البعبع
أنه حقيقي
لا..لا
لا
عندما حضرت الشرطة, كان قد ذهب
لكن فقط في الوقت الحاضر
هل مازلتي خائفه من البعبع
كلا, بالطبع لا
...لقد قصدت
الذي حدث لوالدي مازال يطاردني
أنني متأسفة حقاً, لورا لا يجب أن يمر أحد بذلك
هنري قال أن الفاعل لم يتم الأمساك به - أجل -
هل تحدثت مع هنري بشأن هذا؟ - لا..لا -
نحن نتحدث حولهُ الناس تفعل ذلك,تعرفين ذلك
أنه ليس بالأمر الهين الأعتراف بالخوف من البعبع
حتى الى شقيقتك
تعرفين، الشهور الثلاثة الذي قضاها هنري هنا
كنا قادرين على مساعدته
...إذا كنت ترغبين الدخول لهذا البرنامجِ - ...لا, أنه ليس -
لابأس, أنا في الثامنة عشر. أنا بخير
مرحباً
أتمنى أنني لم أقاطعكما
حسناً, سأفتقدك
أنني هنا أن أردت التحدث, حسناً؟ - حسناً -
كذلك أنت - شكراً لك -
لا أستطيع حتى أن أقول لك كم أفتقد هذا
في الواقع لم أحضى بحلوي مارشا الخطمية
منذ دخلت الى المصحة
لقد قصدتك أنت
تعرفين, أبتعادنا عن بعض - أجل -
أعرف ماتعنيه ولكني أفتقد حلوى مارشا أكثر
أذن اللّيلة، برنامجك التلفزيوني المفضّل ((تيفود جاهز للرحيل))
واللزانية خاصتك
وأعتقد ربما سنتوقف عند مركز للتسوق ونحصل لك على قمصان
التي لايوجد عليها الطلاء ولطخات العرق
لدي مقابلة عمل غداً - بالفعل؟ -
أين؟ ومتى فعلت ذلك؟ - انها شركة طباعة في سان فرانسيسكو -
تواصلت معهم عبر الأنترنت في المصحة - رائع -
هذا رائع, هنري
حسناً, أجل أعني أنه رائع, أنهم يطبعون على الأحجار
فهي شأنها شأن الشاشه الحريريه ولكن..,تعرفين, ملصقات ومواد
أعني, الرجل شاهد عملي وأعجب به, تعرفين
أخبرني أنه بأمكاني أن أستخدم بعضاً من أجهزته لمصلحتي الشخصية
سان فرانسيسكو بعيده جداً
أعني, يجب أن تعتمد على نفسك انت متأكد بأمكانك فعل ذلك؟
...أجل, تعرفين
أعني بأستطاعتي فعلها الأن
عيادة هياردج،تعرفين جَعلَني شخصاً مختلف
أنه من اللطيف أن تشاركني في قرارك
أني أشاركك الأن
لا, لقد أخبرتني للتو
تعرف ,علينا الذهاب
ماكان علي أن أحصل على هذا المثلجات أنها متجمدة
أنا أسف, حسناً؟ أنا مجرد مقابلة
يمكننا أن نتحدث عندما أعود
أنسى الموضوع , حسناً؟
أتريد المساعدة؟
أنا أسفة عما سبق
ماذا, أنت لن تتحدث معي؟
هنري ؟
هنري
لابأس أنني هنا
متى فعلت هذا؟
عندما رحلت
قد سائت الأمور
في كل مرة أغلق فيها عيني أستطيع رؤيته
أنه ينتظر
ينتظر؟ - ينتظرنا أن نكون جزء منه -
أخبرتك دائماً ...بأنني أستطيع التعامل مع الوضع, ولكن
ولكنك أنت من كنت تحتاج الى مساعدة
ولكن في الحقيقة
لا أريدك أن ترحل ,هنري
لا أستطيع القيام بالأمر وحدي
يمكنك الأتصال بي متى شئت تعرفين هذا, اليس كذالك؟
أجل ,لدي هاتفي الخلوي
هذا لن يعطيك شعور جديد هنا
يجب عليك أن تتقبلي أساليب أتصالاتنا بالهواتف السلكية
الأعتزال عن بقية العالم
بلا هاتف خلوي, الأنعزال كل ليلة
لقد بدأت أعيد النظر
لورا, الأنعزال مجرد أجراء أحترازي
للمستشفيات الخصوصية
أنه يساعد الأدارة على النوم بأطمئنان كل ليلة والمبنى بأمان
تعنين التأكد من أن المجانين لايجوبون الممرات
فهمتك
سيكون المناوبين الليلين موجودن هنا أذا أحتجت لهم وتقدرين على أستخدام الهاتف
مارأيك؟ هل تريدين رؤية غرفتك؟
بالطبع
...أنظري, أنا
سأتصل بك بمجرد أنهاء المقابلة غداً, حسناً؟
أتعدني؟
بحياتي
تعرفين, الأشخاص هنا مثلي ومثلك
أنهم ليسوا بمجانين كما تفكرين
أبتعدي عني أيتها العاهرة المجنونة أني أحاول التبول
...حسناً نيكي هذا - هذا هراء بالكامل -
يجب عليك التحدث مع الدكتور ألين وتجعلية يبعد عني أعوانه
أنا أسفة دكتورة رايان لقد أنتهينا فقط الان من وزنها الأسبوعي
وقد وجدتها تتسلل الى الحمام
حسناً, لنتحدث عن ذلك فيما بعد
نيكي , أريدك أن تنتظري عند مكتبي بضع دقائق
ولكني لم أفعل شيئاً - أعرف, ولكن أريد رؤيتك على أي حال -
هذه لورا بورتر, هي أخت هنري
....سوف تنظم الى - مهما يكن -
أن نيكي تخفي فتاة لطيفة بداخلها
أجل , لربما يحاول أحدهم أكل سندويتش
لم أتوقع أن مرض البوليما مجرد خوف - أنه ليس كذلك -
تعاني من خوف زيادة الوزن
أذن, هذه غرفة هنري القديمة
لقد رسم هذا عندما كان هنا
هل تريدين مني أنزالها ؟ - كلا, أتركيها مكانها -
كان دائماً يقول أنه عندما الاشياء المضلمة تكبر
فأنت الوحيدة التي تنقذية
مضحك, يمكنني قول نفس الشيء عنه
لورا, أنني سعيدة جداً بأنك هنا
سأتركك تفتحين أغراضك
وثم يمكنك أن تقابلين المرضى الأخرين والدكتور ألين
دكتور ألين؟
هو رئيس القسم النفسي للمستشفى
سأراك مع المجموعة
أسف ,لم أقصد أخافتك
بابك كان مفتوحاً لذا أردت الدخول والقاء التحية
مرحباً, أنا مارك - لورا -
والشاب الوسيم الذي بخلفي يدعى باول
مرحباً - مرحباً -
الخوف من الجراثيم لاتأخذي الأمر شخصياً
المصباح في خزانتي لايعمل هل تمانع أن ألقيت نظرة؟
سأقوم بذلك
شكراً ياصاحبي
أذن يبدو لدينا شيء مشترك, اليس كذلك؟
الظلام,أنه يخاف منه
بالنسبة لي ليس الظلام بل من يعيش في الظلام
لابد أنك شقيقة هنري؟ - غبية جداً, اليس كذلك؟ -
كل شخص يخاف من شيء
عيادة هيلريج، مقاطعة سانت باربرة الثاني والعشرون من يناير
الدّكتورة جيسيكا رايان جلسة النقاش الجماعية حول الخوف
الدّكتور ميتشيل ألين مدير المستشفى والمدير العام
أنني أخاف من أفقد السيطرة على حياتي ...لذا قطعت
...قطعت, تقصدين
معظم الناس تحاول السيطرة على عواطفهم داخلياً
لكن اليسون تجد ذلك فوق طاقتها
أنه حقاً شيء مستحيل
لكن بقطعِ واحد تظهر العواطف الداخليه للخارج
يمكنني التعامل مع هذا
..ولكن أذا توقفت
أخشى التوقف
ماذا عنك؟ مما تعانين؟ - نفس الشيء عند أخي -
شاهدت والدي يقتلان عندما كنت طفلة
الشرطة لم تجد الفاعل
حسناً, لايمكنك الأمساك بالبعبع, اليس كذلك؟
هو لم يجد مشكلة في العثور علي - هو؟ -
هل تتواصل رؤيتك له؟
لا أراه دائماً
...في بعض الأحيان أنت - تشعرين به -
لقد شعرت به,هنا في هذا المكان
اليسون, هذه ليس دعم معنوي على أية حال - ماذا؟ -
كلنا هنا لانه يجب التعامل مع ماضينا, اليس كذلك؟
فقط لان شخصاً ما أتى وأعطاه أسماً ووجهاً
لا يعني أنه حقيقي
خوف لورا أقل تأثيراً أنها تخاف من كيان معين
إنّ التعبيرَ الطبي هو الخوف من البعبع
الخوف من البعبع, هل تمزح معي؟ - نيكي -
وأنا أعتقدت هنا أنك تعانين من مرض حقيقي
مثل الخوف من أرنب عيد الفصح
أتخافين من سانتاكلوس أيضاً؟ - حسناً -
حسناً هل أنتهيتم يارفاق من هنا؟ - لورا..لورا
لورا - أنا من النوع الذي يخاف من سانتاكلوس -
ما خطبكم يارفاق؟
هكذا؟ هل ستستلمين بكل سهوله؟
نيكي محقه, أني أضيع وقت الجميع
اللعنه
تعرفين,لقد عشت مع هذا لمدة عشر سنوات وتأقلمت معه
ولكن عندما تكونين بالفعل وحدك هناك قد يأتي وقت
لن تستطيعين فيه التأقلم لأنني لن أعرف
أنظري يالورا
قضت أمي حياتها بالكامل في مؤسسة تتعالج فيه من داء الفصام
وفي كل شهر يأخذني أبي الى هناك لزيارتها
كان الأمر مختلف حينها
لقد كان العلاج بالصدمات الكهربائية وفقدت الأحساس لديها
وتحولت الى أنسانه لاشعورية
كانت تحدق للجدار وتغمغم
أنه من المحتمل أسوء صوت في العالم
وبعد ذلك أكتشفت بأنه كان وراثي
وكنت خائفة جداً سأصبح مثلها في يوماً ما
الى أن واجهت خوفي
كيف؟ - عن طريق دراستة -
أصبحت طبيبة نفسانية لأني أردت فهم هذا المرض
لورا, يجب عليك أن تظهري ذلك الخوف وتنظري اليه لكي تتحسني
ولكنه خيارك
مساء الخير جلوريا
دعيني أخرج
أراك بالغد
مارك - أجل -
لقد وصل الطرد - بالفعل؟ -
تعرف, الذي كنت تنتظره - وقت مستقطع, حسناً؟ -
شكراً جزيلاً - رائع -
ليس على الأرض لقد أضأت مصباح السرداب
نعم. بالتأكيد، لا مشكلة يارجل
مرحباً سيداتي
اللعنه..اللعنه
بيري
مازلت بأسفل هنا
أنت,مازلت بأسفل هنا
مازلت بأسفل هنا, أنتظر
ياللمسيح, ساعدوني
أنا هنا بالأسفل, أرجوكم ساعدوني
هل يوجد أحد هنا؟
مرحباً؟
كيف أنه.., أعني أنت لاتسقط في هوة المصعد هكذا
ستفعلين أن كان المكان مظلماً وسف يصيبك الجنون
أسفه, لم أقصد أن أوضح الحاله
ولكن الا يخاف مارك من الظلام؟
تعتقد الشرطة أن خوف مارك هو الذي دفعة للسقوط
أطفىء النور لكي يتفادى الأمساك به
وعندما أظلمت, أصابة الأضطراب
أنتظر
لكني سمعت غلوريا تخبر ...الشرطة بأنه كان
شطر من المنتصف
أعني أن هذا لايبدو كحادث لي
على مايبدو, حاول التسلق خارج هوة المصعد
ولكنه وصل الى منتصف الطريق الى السرداب قبل أن ينهال عليه المصعد
في كل مره أفكر فيه
...وكل ذلك الدم - لمن هذا الكرسي؟ -
دكتور, هذا ليس بمقعدي هذا ليس بمقعدي
من الذي سرق مقعدي؟ - ..باول -
من الذي سرقه؟ - باول, أنه هنا, اليس هو هذا؟ -
يجب أن تتنفس تحتاج أن تتنفس
حسناً,أنتظر من هنا , هيا
هذه صابونة اليد خاصتك أجلس على مقعدك
هنا, أنها عندي
هنا, دعني أساعدك دعني أحصل على هذا من هنا
مارك الوحيد الذي كان يعتقد بأنه يمكنني التحسن
وجعلني أصدق أيضاً
سنستغرق نفس قدر الوقت المطلوب
لك لتتخطى حادث مارك - كلا, لاتفعل -
أنه لايبدو كحادث بالنسبة لي
أعتقد أنه شخصاً ما قد أغلق الأنوار
مثل من, لورا؟
من الممكن أن يكون البعبع - نيكي -
ربما يكون هو
- هذا ذو نتيجة عكسية - ذو نتيجة عكسية؟
لورا لديها الحق كأي شخص لتشارك المجموعة مخاوفها
أنا أسفة
دعونا نتناقش في وقت لاحق من هذا اليوم,حسناً؟
هدئي من روعك, من مات؟
مارك سقط في هوة المصعد أعتقد ربما شخصاً ما قتله
هنري؟ - أجل, أنا هنا -
أنظري, لقد كنت أقود طوال الليل وقد وصلت الان الى مقابلتي
سأرجع رأساً الى هناك حالما أنتهي
أنت لاتصدقني؟
...أنا لم لأقل ذلك, أنا فقط
أنظري, لقد كنت هناك وعندما يحدث شيء سيء
أعتقدت أنه رجع ليكمل ما بدءه عندما كنا صغار
أجل, ولكنك الان مستعد أن تترك الماضي خلفك وترميني معه
كلا, لورا - نعم, يجب أن أذهب -
أنظري, سأقود خلال الليل وسأكون هناك عند الخامسة صباحاً
فقط كوني ثابتة - أسرع -
كنت في مأزق لأصلاح ذلك أنا متأسف أذا كنت قد أنزعجت ظهر اليوم
...أنا لم أنوي - أنا بخير -
على أي حال سأغادر غداً صباحاً
الذي تخافين منه لا يعيش في تلك الخزانة ,لورا
أنه يعيش بداخلك
هل يمكنك أزالته جراحياً أو عن طريق طارد الأرواح
تَعْرفين، كافحنَا دائماً
لمعرفة الظلام بداخلنا
المخاوف والقلق دفنت بعمق
ولذلك من الصعب مواجهتهم
وأنت تفكر أن ظلامي هو البعبع
لكن هذا كيف يفسر ما رأيته بأم عيني
مارأوه الأطفال عبر التاريخ
حسناً, أنه كبش فداء مشترك
مجتمعنا سيجد دوماً طريقاً للتجسيد
كل ثقافة حول العالم لها أسم
الكلمات مختلفة, ولكنهم يصفون الشيء نفسه
كيف تفسر نظريتك هذا؟
كلنا نخاف من الشيء نفسه
البعبع, الجراثيم هم كلهم أقنعة
الاقنعه التي نصنعها لنختبىء خلفها
من الاشياء التي نخافها
ماذا تعتقد أَنني خائفه منه؟
حسناً
أذا أنت راغبة في البقاء وراغبة في معرفه
بأن خوفك قادم من داخلك ربما نكتشف مخرجاً
مرحباً جيسيكا
لم أعرف بأنك مازلت هنا
أفكر في البقاء الليله في الواقع
لدينا نقص في الموظفين بعد أقالة بيري
وأنا قلقة جداً كيف أن كل شخص تأثر بموت مارك
جيسكا
مجلس الأدارة سيكون لدية الكثير من الأسئلة حول ماحدث اليوم
حادث مارك ليس له أي علاقة ببرنامجي
برنامجك؟
تجاربك
...مجلس الأدارة يعتقد دائماً
أن وضع تلك المجموعة مع بعضهم البعض كان خطاءً
وبصراحة شديدة, بدأت أتفق معهم
أنا حقاً متأسفة لسماع ذلك
أنا أسفه - أخرجي الأن -
أنتبهي الى أين تذهبين
أعملي لي خدمة تمشي معى وأتبعيني للغرفة
لا, شكراً, سأمر - هيا, سأدين لك بواحده -
المنطق يملي علي أن لا أسئل ولكن لأي غرض السطل؟
كلنا لدينا طرقنا الخاصة في التعامل مع موت مارك
اليس هذا الذي جعلك تنفجرين على هنري في وقت سابق؟
لا, لكن شكراً للتنصت علي
قال هنري دوماً بأنك أنت السبب في تحسنه
لانه لم يرد أن ترتبطي بالماضي
هو من أخبرَك بذلك؟ - في كل يوم كان فيه هنا -
...أنا لم أقصد أيذائهُ, أنا فقط
هل أنت مع دارن؟
فيما ماضى
ماذا؟ وهو هنا
لانه يخاف أن يصبح أي شيء ماعدا أن يكون متسكع؟
الخوف من التجمعات يخاف كلياً من العالم الخارجي
أنت لم تعرفي هذا بالنظر اليه, صحيح؟
أنه لطيف, أري لماذا أعجبت به
أجل, حسناً, لاتعتقدي أنه قد أعطاك قليل من الأهتمام
بأنه مهتم بك في الواقع
...نيكي, ماكنت أحاول قوله - هل من الممكن أن تغادري؟ -
نيكي - أريد أن أكون لوحدي -
فقط دعيني لوحدي, حسناً؟ - حتى أني لست مهتمه -
باول
باول هل أنت بخير؟ - أجل أنا بخير -
لقد أفتقدناك في العشاء - أجل, حسناً ,هل ترين هذه الفوضى -
حسناً , أذا كنت تريد التحدث سأكون في غرفتي,موافق؟
باول؟
ياألهي - أجلبي المساعدة الأن -
هيا ياصاحبي
ياألهي - ياألهي -
ياللمسيح
أجلبوا المساعدة
أعتقد بأنه مات - ماذا حدث؟ -
أتصلي بالمستشفى تحت أحتاج المسعفين هنا في الأعلى
لابد أنه تجرعه
مثل..ماذا؟ تعنين أنه متعمد؟
هل تعتقدين بأنه قتل؟
الهواتف معطله, لم أستطيع الحصول على الخط
لا أستطيع الأتصال
ياللمسيح
أذهبي للمستشفى بالأسفل
أريدك أن تجدي شخصاً - لا, لن يحدث هذا -
لا نستطيع فتح الأبواب بدون الهواتف
حسناً, الا يوجد أحداً لديه المفتاح؟
دكتور ألين لديه المفتاح الرئيسي - يجب أن يكون هنالك مخرجاً للطواريء
أتعرفين مدى قدم المكان كونه أنه مستشفى؟
أنا أسفة, أذن أنت تقولين لي بأننا سنحتجر هنا لغاية الصباح
حتى يأتي الدكتور ألين؟
لا, من المستحيل, يجب علينا أن نخرج - اليسون, أليسون -
أنا متأكدة بأن الهواتف متعطله بشكل مؤقت, موافقة؟
هنري سيكون هنا في الخامسة صباحاً على أقل تقدير
سيحصل على شخصاً ما لفتح تلك الأبواب, موافقة؟
لورا, خذي الجميع الى غرفة الأجتماعات بالأسفل
حسناً, هيا
أحتاجك لمساعدتي في تغطيته
...حسناً, دعينا دعينا فقط نتركهُ هنا, موافقة؟
أمضي وتفقدي الصغار
ياللمسيح, باول مالذي حدث لك؟
مازال معطلاً
شخصاً ما سيمر عاجلاً أم أجلاً
لماذا لا تذهبين للسرداب وتتفقدي نظام الكومبيوتر
أنه يجمع خطوط الهاتف بالنظام الأمني
ربما هو غير متصل
أنا حقاً أقدر مساعدتك - حسناً -
أذا رأيت شخصاً ما, فسأرسله للأسفل
كيف حالك الان؟
مالذي كان قد شربه باول؟
لقد كان خليط قد صنعه من منظفات قوية
لانه لم يجد منظف قوي بمافيه الكفاية
لماذا توجد عند باول مع الصراصير؟
كلا لم يكن لديه
أنه يضع كل غذاءه في تلك الحافظات المحكمه
لا, أني أعرف ذلك ولكن كان هنالك صرصور يزحف تحت سريره
أقصد، هناك طعام في جميع أنحاء أرضيته
هذا ليس من أطباعه
لا, الغذاء يجلب الحشرات وللحشرات جراثيم
وكان يفزع عند التفكير في هذا
مثل مارك عندما فزع من ظلام السرداب
أنتظري, أنت تعتقدي أنها تمثل أهمية؟
حسناً, لاشيء حدث في 24 ساعة الماضية يعد مفهوماً,نيكي
ياللمسيح, وفيما يهم هذا؟
باول قتل نفسه, أحداً ما قتل باول
على كل حال, نقصنا شخص واحد يتأوه غداً
أتعرف, ربما تريد أن تشاهد كم يكون صعباً هذا
وماذا تفعله في هذه الغرفة على أية حال، دارن؟
لقد كان هو لقد رأيته في الممر في وقتاً سابق
أنه يفترس مخاوفنا - هذا هو, أني خارج من هنا -
مهما كان يفعله أنه يعرف مخاوفنا
غلوريا؟
غلوريا
أحالفك الحظ مع الهواتف؟
غلوريا في السرداب تحاول أعاده أتصال النظام
هَلْ رَأيتَ دارن أَو نيكي؟ - قبل دقائق قَليلة. لِماذا؟ -
أنه ليس مهماً. إرتاحي بعض الشيء - حسناً -
غلوريا؟
ياألهي
من هذا؟
ياألهي, لا , أرجوك
أرجوك, لا
أيوجد أحداً هنا؟
أنه أنا
مالذي تفعلينه هنا؟ - لا أعرف مكاناً أخر أذهب اليه -
مالذي تتحدثين عنه؟
مارك وباول ماتوا
أجل , لقد كنت هناك, أتتذكرين؟
أنا أعرفك دارين
هيا, أنه من الفضيع أيجاد باول على تلك الشاكله
ولكن لايمكنك الأستمرار بتجاهلي
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به
لماذا أنتهيت بكراهيتي بشدة؟
ماذا فعلت؟ - أنت لم تفعلي شيئاً, نيكي -
أذن هل هي الشاكلة التي أبدو عليها؟
هل..هل أبدو لك نحيفه؟
أنا الذي بي المشكله وليس أنت - هراء -
نيكي, الذي أتعامل معه
أنه ليس فقط العالم الخارجي ...تعرفين أنه
أنهم الأشخاص بالخارج أيضاً
أذن أتظن بأننب لست مقرفه؟
أنني لدي رهاب من التجمعات ولست أعمى
أليسون؟
هل أنت مستيقظه؟
ياألهي
أليسون, ياألهي
ساعدوني
فليساعدني أحدكم
نيكي
فليساعدني أحدكم
نيكي
دعوني أدخل
هيا, أحداً ما هنا, أرجوكم
ماكان هذا؟ - لا أعرف -
أي أحد
مالخطب لورا
أحداً ما قتل أليسون هيا علينا أيجاد الدكتورة رايان
مالذي تتحدثين عنه؟
مالذي يحدث؟ - أليسون ماتت, أحدهم قتلها -
أين الكتوره رايان؟ - لا أعرف, لقد أختفى الجميع -
هيا , سأريكم
من هنا
لقد كان هنالك دم في كل مكان
لا بد أنه نظفه - من نظفه؟ -
...لقد كان - من ,لورا؟ -
أليسون كانت مستلقيه على هذا الفراش وذراعيها قطعت الى أجزاء
من المحتما أنها كانت في أحدي جلساتها التجريحيه
وأنت قاطعتها
لقد كان هناك ديدان تزحف من تحت جلدها
كانت كأنها تحاول أخراجهم
فقط توقفي, أين أليسون؟
لقد أخبرتك - كلا, بالفعل, أين أليسون؟ -
مرحباً
لقد تفقدت المكان اجميع مفقودون
أنها محقه لا أرى أي أحد
لقد هبطت غلوريا الى السرداب منذ بضعة ساعات
لأصلاح نظام الهاتف ربما مازالت بالأسفل
الأمر لايأخذ بضع ساعات لأعادة تشغيل الحاسوب
يارفاق, دكتور ألين لم يوقع بالأنصراف
مالذي قالت لورا حول أن الناس يجب أن يواجهوا مخاوفهم
ماذا يبدو ذلك؟
أنت لاتعتقد أن الدكتور ألين وراء ذلك, اليس كذلك؟
لقد أصبح متسيداً مؤخراً أنظري الى طريقته في معالجة لورا
لا, لقد كان خائفاً من أن نبداء على نظريتها
ربما كان خائفاً بأنني على حق
حسناً ,ماذا عن حبسه لهنري في الخزانة؟
ماذا؟
لقد رفض أخراجه منها حتى يواجه مخاوفه
هيا,أنت تعرفينه وكلامه التافه حول الظلام الداخلي
أنظر, لقد كنت أول من عالجه الدكتور ألين
لكنه لا يفل شيء كهذا
ماذ جعل هنري أيضاً أن يفعله؟
النجده ,فليخرجنا أحد من هنا
المفاتيح...المفاتيح
المريض يعاني من الأوهام والهلوسه
يرجع الى خوفه منذ طفولته
هنالك تعتيم مشابه حول مرضى سابقين
التي لا توجد لها حاله تذكر حول سلوكها العنيف
المريض مرة أخرى غير قادر على تمييز شخصيته
من الشيء الذي خلقه من البعبع
يرفض قبول اللوم على الجرائم التي قام بها
ياألهي
اللعنه
من هنا؟
نيكي
أنها هنا دارين
ما هذا؟ - لقد وجدته في مكتب الدكتور ألين -
عثرت على المفاتيح - لا -
ولكنك محق بخصوص سيادية الدكتور ألين
قبل أن يأتي الى مصحه هيلرديج قد عالج أخرين مثلي
كان هذا الشخص أحدهم, تيم جينسون - أذن؟ -
في أحدى الليالي, فتل جينسون مجموعه من الناس وأدعى أن البعبع هو من عمل ذلك
ماذا, مثل أنفصام في الشخصية أو مثل ذلك؟
هذا ما يعتقده الدكتور ألين
أنى جينسون بقتل نفسه تحت رعايتة الدكتور ألين
أعني, أنه تقريباً فقد رخصته أنه فقط خائف بقد ما نحن خائفون
أنه متخوف بشأن أنه مخطىء حول البعبع على الدوام
ومن ثم ظهرت أنت
وتعود ذكريات ألين السيئه للظهور والناس تبدىء بالموت, اليس كذلك؟
تباً لهذا
دارن أنتظر
دارن, توقف
أبتعدا أنتما الأثنتين عني
دارن
دارن, أهدء
دعوني وحدي - أستمع دارن -
نحتاج لتصليح الحواسيب في السرداب لكي نخرج من هنا
هل تعتقدين بوجود شخصاً ما يريد قتلنا؟
ربما يكون الدكتور ألين أو ربما أحداكما
سأقفل على نفسي في غرفتي حتى يصل مناوبوا الصباح هنا, حسناً؟
المشكلة حلت - أريد البقاء معك, حسناً؟ -
هيا يارفاق, أرجوكم لا أستطيع النزول لوحدي
ماذا تفعل؟
في اللحظة الذي يظهر فيها شخص سوف أخرج من هنا
لا يمكنك المغادرة
شاهديني
أين نحن سنذهب؟ - نحن, نيكي؟ -
(لدي أخبار لك, لا يوجد ( نحن
أعتقد أن الأمور ستكون مختلفة في هذا الوقت
دارن أنظر, أعرف أن الذي حصل بيننا يخيفك, حسناً؟
لا..لا أنت لاتعرفين شيئاً
أترين, تلك المشكلة التي تعتقدين أنك تعرفينها
تعتقدين بأنك تعرفيني, تعتقدين بأنك تفهميني, اليس كذلك؟
أنت ليس لديك أي فكرة عن حقيقة ما كوني عليه
تعرفين نيكي, أنت دائماً قلقة حول معالجتي
لماذا لاتحاولين معالجة نفسك في الأول
ألقي نظرةً فاحصةً على نفسك - لا -
حاولي علاج نفسك - لا تفعل دارن -
أتعرفين ماذا؟ فقط أخرجي من هنا
فقط أخرجي - ماذا؟ -
فقط أخرجي من غرفتي
وتوقفي لأن تكوني مثيرة للشفقه - أنت تألمني -
تعاملي مع هذا
أنت تكذب على نفسك دارن
ستنتهي ميتاً بالداخل
في يوماً ما, سيتعفن قلبك وسيذبل
قبل أن تحصل على فرصة لتشارك به أحداً ما
اللعنه
لم أريد أيذاء نيكي لقد كنت خائفاً فقط
...لقد قالت أنها تحبني و
وأنا فقط... شعرت بعدم أستطاعتي التنفس
حسناً ,هذا ما نفعله دارين
نتغلب على مخاوفنا بمواجهتهم مباشرة
كلا من المستحيل
أعتقد أن ردت فعلك تخبرنا شيء عن حالتك
أشك بأن الذي تخاف منه قد ظهر الأن
الخوف الذي تصنعه سيمزق قلبك
دارين
لا
ساعدوني
دكتور ألين؟ أنه هو
أنه حقيقي
ياألهي
ماذ فعل؟
أنه حقيقي
أنه حقيقي - مثل والدتك -
أنه حقيقي
يجب أن تهدئي أرجوك يجب أن تهدئي
يجب أن تهدئي, سوف يجدنا
أنه حقيقي
أنا أسفة..أنا أسفة
أنا أسفة
...دكتور ألين, كيف
ماذا تفعل؟
لورا, كل شيء على مايرام الشرطة في طريقهم الى هنا
أنا وأنت سنذهب للطابق العلوي
وسنجري حديث صغير ولطيف, لورا - لا..لا -
البعبع موجود هنا, حسنا
يجب علينا أن نرحل - لا لورا, أنه ليس كذلك -
يجب عليك أن تشاهد ماذا فعل بـ نيكي ودارين وباول
لقد وجدتهم
ماهذا؟ - انها مجرد مسكنات ، لورا ، هذا كل شيء -
أنها مجرد مسكنات, حسناً؟ هيا
أنتظر, هل تعتقد اني انا فعلت هذا ؟
والان لورا, أرجوك لا تجعلي الأمر صعب
توقف, أستمع لي أستمع لي ,حسناً؟
لو كنت قد أستمعت الى تيم جنسون لكان على قيد الحياة
الى تيم جنسون؟
أنه خلفك تماماً أنه خلفك, أنظر
أنه لي بخلفي - أجل,أنه كذلك -
لا وجود له - بلا, أنظر -
بمورور الوقت, سترين بأنني محق
لا..لا
لابأس,لورا, أنني هنا - لا -
لا ، انه ليس أنت
هنري
أرجوك لآتؤذني
لورا, من ألمستحيل أن أؤذيك - لقد أذيت معظمهم -
لا
ليس أنا - هنري -
توقف
دعها وشأنها
حاول أن تتذكر, هنري
حاول أن تتذكر ماحدث بالفعل ليلة مقتل والديك
أنه كان في أنتظاري
أنه كان مختبيء عن عائلتي في الخزانة
البعبع لم يكن موجود هنا, هنري
لم يكن هنا عندما كنت في الحادية عشر وليس موجوداً هنا الأن
أنظر؟
لا..لا, ليس بأستطاعتي فعلها - ليس لديك الخيار -
توقف
كلا, ماذا تفعل؟
أنتظر هنا - أرجوكم, ساعدوني -
هذا مافعلته أنت
أذا أردت قهر مخاوفك عليك بمواجهتهم
تواجههم مباشرة
واجه الظلام بنفسك
أنظر الى عينيه
أنه ليس بحقيقي ,هنري
أنه فقط في مخيلتك - كلا, ساعدوني -
لديه سلطة عليك لآنك تسمح بذلك
أنه هنا, ساعدوني, ياألهي
ساعدوني
أنه مختبىء , لقد رأيت البعبع
أنه..أنه حقيقي
أنه ليس بحقيقي ,هنري
أنه فقط في رأسك
ليلة وفاة أمي وابي كنت اود القيام بشيء
ماذا بأستطاعتك أن تفعل؟ لقد كنت بالحادية عشر
بأستطاعتي مساعدتك - تساعديني؟ -
أجل - كما كنت تحصلين؟ -
أنا أخيك الأكبر كان علي الأعتناء بك
كنت دائما خائفاً جداً
ولكن البعبع
لقد نظرت الى عينيه
ورأيت أنه لايخاف من شيء.
لقد قتلتهم, مارك ,باول
أليسون
اجبرهم على مواجهة الخوف - هنري -
أعتقدتي أن البعبع كان خوفك الأكبر أنت على خطأ
سوف يظهر لك الخوف الحقيقي - هنري -
توقف هنري,توقف
توقف
هنري
أستمع لي
لقد أذيتك أكثر من مساعدتك
أني متأسف لهذا
لقد عانيت من أنفصام ذهاني
ولكنك ساعدتني
لقد شفيت بالكامل
دكتور ألين, دعني, لا
تشير سجلات الدكتور ألين الى أن أخيك أطلق سراحة قبل بضعة أيام
بصحة كاملة
هل عثرت عليها؟
أنت الوحيدة حالياً التي تعالج من الأوهام المتعلقة بالبعبع
هل هذا صحيح؟
دكتوره رايان هل عثرت عليها؟ - لقد أخبرتك, بحثنا مرتين -
ماعداك، نحن لم نجد أي ناجين
أيها المحقق، هناك شيء أعتقد أنك تحتاج لرؤيته
صباح الخير
حسناً
أعتقد بأننا عثرنا على أخر جثة
لا
أعتقد بأنك سوف تأتين معنا
لا - حسناً, نحتاج الى المساعده هنا -
هنري مازال موجود هنا, حسناً؟
يجب أن تستمعوا لي, حسناً؟
هنري مازال موجود هنا
يجب أن تجدوه, مازال هنا
هنري مازال موجود هنا أستمعوا لي
هنري مازال موجود هنا
51SNIPER ترجمة Abdulla4@HotMial.com WWW.DVD4ARAB.COM